親身經歷過的人，年紀漸長
從村裏出來的叔伯姑嬸，現在還可以問他們當年到底是怎樣的。這不是一條可以等的問題。
徵集 · 我們在找講故事的人
趁還未消失，說出來
我們開始錄下家族的故事：第一批人是怎樣來到這裏的，村裏留下了甚麼，哪些話語和菜式一直跟着我們。我們只錄音，不用攝影機。目前還沒有任何訪談發表，這只是開始，我們正在找願意第一個講述的家人。
你的一小時，會在家族裏留存一百年。
AI 示意圖 · 並非真實照片01 · 為何是現在
沒有人記下的，就靜靜消失
這個家族可以追溯到數百年前。偏偏最近三代，我們知道得最少，因為那些都藏在從未錄下的對話裏。
每一代都少說一個詞
菜式、儀式和地方的名字，往往只有粵語才叫得出。錄下來，就一直聽得到，飯桌旁不需要有人翻譯。
在家裏，沒有人會開口問
錄音的時候就可以問。很多家庭到那時才知道父親為甚麼離開，或者第一間店是怎樣開始的。
02 · 會是甚麼樣子
一個不斷成長的家族檔案
01
錄音連文字稿只有聲音，荷蘭語或粵語，下面附上文字，方便你重讀和搜尋。
02
片段放在網站各處一段關於清明節的回憶放在傳統旁邊，一個關於村子的故事放在新田的地圖旁邊。
03
記下食譜、名字和路線以前憑感覺的，現在寫下來：菜式、村子的名字、從離開到來到這裏的路。
04
來自家族，屬於家族任何內容上線之前，你會先讀一遍自己的訪談，想刪甚麼都可以。甚麼公開、甚麼留在家族裏，由你決定。
AI 示意圖 · 大概是這個樣子03 · 做法
5 條問題，每一代都一樣
你不用準備甚麼。問題會事先給你，不想說的都可以跳過。
- 01你那一房最先離開的是誰，為甚麼？
- 02你對一家人在一起最早的記憶是甚麼？
- 03你在家裏說哪種語言，又跟誰已經說不通了？
- 04你怎樣認識新田：小時候的記憶、回去探訪，還是聽來的故事？
- 05你想把甚麼傳給後來的人？
有故事放不進這些問題？照樣說出來，問題只是起點，不是表格。
04 · 我們在找誰
先從 4 把聲音開始
你不需要有特別的故事。平常的生活就是故事，問題由我們來問。
AI 示意圖第一代
親身從村裏來的人
來自新田、洲頭、泰亨或附近一帶：關於旅程、第一間廚房裏的工作、寄回家的信。用粵語也可以，翻譯由我們負責。
AI 示意圖第二代
在兩種語言之間長大
住在店樓上，在這裏上學，暑假在那邊。做父母的翻譯是怎樣的一回事。
AI 示意圖第三代
在這裏出生，根在那邊
你得到的、失去的，還有想找回來的。就算你覺得自己懂得太少，也一樣。
你的肖像
05 · 參與
說出你的故事
一次訪談大約一小時，在你家裏，或者你選的地方。不會有攝影機，只有一部錄音機放在桌上。發表甚麼由你決定：錄音、只有文字，或者其中一部分。
你會先自己讀一遍訪談，不想分享的都可以刪掉。
不肯定自己的故事有沒有意思？照樣報名。每個人都是這樣想的。
或直接電郵至 info@familieman.nl，幾句就夠，我們會回電給你。
流程
01
報名一封電郵就夠，我們會回電給你。
02
事前談一談問題會事先給你，荷蘭語或粵語都可以。
03
錄音一小時聲音，慢慢來，沒有稿。
04
你先讀一遍想刪甚麼都可以；沒有你的同意，甚麼都不會上線。
06 · 一起幫忙
寧願幫忙，不想自己講？
我們也在找願意自己主持訪談、把錄音打成文字，或者翻譯粵語的家人。每次訪談半天就夠。