Stichting Familie ManStichting Familie ManIN EUROPA
春節期間的紅燈籠

一年裏的傳統與習俗

文氏家族一年裏聚首的五個時刻:我們慶祝甚麼、由來是甚麼,以及如果你在家從未學過,可以怎樣參與。

本頁的編排

不是講課,是一份指南

本頁的每一項傳統都分三層:是甚麼、為甚麼要做,以及我們是怎樣做的:在阿姆斯特丹,圍着一張圓桌,身邊的親人有時一句粵語也不會說。頁末有一份詞彙表,收錄每次家族聚會都會聽到的詞語。

一年的節令

05 個時刻 · 農曆
新年1月/2月 · 農曆新年

農曆新年

是甚麼

圍繞第一個新月的十五天節慶。在我們這裏:海上皇宮(Sea Palace)的春節聚餐,每四年還有理事會就職禮。

為甚麼

乾乾淨淨地開始新一年:還清債務、年三十前打掃屋子,並先向長輩拜年。

怎樣做

利是要用雙手遞上,一定用新鈔,金額不能是單數。結了婚?那就輪到你派利是了。

清明4月 · 清明節

清明節:掃墓的日子

是甚麼

家家戶戶清掃祖先的墳墓、帶上食物和香燭拜祭的日子。

為甚麼

對一個歷史如此悠長的宗族來說,這是樞紐:沒有祖先,就沒有家族。清明拜祭的是近代的祖先:祖父母、曾祖父母和再上幾代。開基祖則留待重陽。

怎樣做

去不了香港的,就在家裏對着相片上一炷香。這也算數。

端午6月 · 端午節

端午節

是甚麼

賽龍舟和糭:糯米用竹葉包起來蒸,蒸到連葉子的香味也滲進去。

為甚麼

紀念詩人屈原:一個忠於家國的故事,和文天祥的故事遙相呼應。

怎樣做

家族裏各家自己包糭或買糭。

中秋9月 · 中秋節

中秋節:我們最大的聚餐

是甚麼

農曆八月十五的滿月。月餅、燈籠,還有坐滿200至300位親人的筵席。

為甚麼

圓、滿、齊全:月亮就是一家人重新團聚的寫照。

怎樣做

請準時:晚宴真的會在18:00開席。月餅要切成和席上人數一樣多的份數。

重陽10月 · 重陽節

重陽節:第二個拜山的日子

是甚麼

九月初九:再次上山拜祭,傳統上還要登高。

為甚麼

清明拜祭近代的祖先;重陽拜祭全族的遠祖。這一天,數以百計來自新田、洲頭和歐洲的子孫齊集屯門文世歌祖墓,是一年中最多人參加的宗族聚會。

怎樣做

10月會去香港?告訴我們一聲,幾乎每次都有親人同行。

我們為何這樣做孝

照顧曾經照顧你的人

這一頁幾乎所有的內容,背後都是一個字:孝。它的意思是:父母在世時尊敬他們、照顧他們;父母離世後,繼續紀念他們。

所以清明和重陽要去拜山,祠堂裏安放着神主牌,席上最年長的人坐最好的位置。這與其說是一種信仰,不如說是一種感恩的方式:感謝父母,也感謝他們之前的每一代。

在傳統裏,血脈由兒子延續。兒子留在家族裏,繼續拜祭祖先;女兒出嫁後,便歸入夫家。所以點燈時,入祠登記的是新生的男丁。

WAN LOI MAN 專文 →

宗族儀式

年曆上沒有,但加入之後你需要認識的習俗。

祠堂

祠堂裏的規矩

安放祖先神主牌的地方,也是宣佈婚嫁、添丁和秋祭筵席的地方。新田有五座祠堂,以惇裕堂為首。在裏面該做甚麼、不該做甚麼。

拜山

拜山掃墓

拜祭的次序、要帶甚麼,還有為甚麼食物總是太多。

飲宴

席上的規矩

誰坐哪裏、誰先斟茶、怎樣用兩隻手指敲桌道謝,還有為甚麼魚從來不翻過來。

詞彙表

粵語 · 粵拼只供參考
利是lai see裝着錢的紅封包:是福氣,不是小費。
拜山baai saan上山到祖先的墳前拜祭。
祠堂chi tong宗族供奉祖先的祠堂。
月餅yuet beng中秋節一起分享的餅。
盆菜poon choi肉類、海鮮和蔬菜一層層疊在一個大盆裏,一圍十人。圍村在婚宴和長輩壽宴上吃的菜,常常就在祠堂裏擺:同吃一盆菜,就是一家人的意思。
點燈dim dang在祠堂舉行的儀式,把出生滿月的男丁登記入族。
同鄉tung heung同一條村出來的人:對我們來說,就是新田、洲頭或泰亨。
文氏Man si文氏宗族:我們的姓氏和血脈。
宗族jung juk同一位祖先傳下來的所有人,有共同的族譜、祠堂和族產。嚴格來說,我們就是宗族;氏族則只是同姓而已。
房fong宗族之內的一個分支,有自己的共同祖先。
始祖chi jou最早的祖先:對我們來說,就是文天瑞。
基祖gei jou開村立房的祖先:Man Yam、Man Sai Gor、Man Ting See。 三條村
孝haau孝道:照顧父母,並在他們離世後繼續紀念。 我們為何這樣做
雁門Ngaan Mun文姓的郡望,刻在神主牌和墓碑上。 了解更多

你在家裏聽過的詞這裏沒有?告訴我們,我們會把家族提供的詞補進去。

下一頁親人親口說 前往家族訪談 家鄉新田 前往新田