Wie het uit eigen ervaring weet, wordt ouder
De ooms en tantes die zelf uit het dorp kwamen kun je nog vragen hoe het echt was. Dat is geen vraag die kan wachten.
OPROEP · WE ZOEKEN VERTELLERS
Vertel het voordat het weg is
We beginnen met het opnemen van familieverhalen: hoe de eersten hier kwamen, wat er in het dorp achterbleef, welke woorden en gerechten nog meegingen. We nemen alleen geluid op – geen camera. Er is nog geen gesprek gepubliceerd – dit is het begin, en we zoeken familieleden die het eerste willen vertellen.
Eén uur van jouw tijd blijft honderd jaar in de familie.
SFEERBEELD · NOG GEEN ECHTE OPNAME01 · WAAROM NU
Wat niemand opschrijft, verdwijnt stil
De familie gaat eeuwen terug. Juist van de laatste drie generaties weten we het minste, omdat het in gesprekken zit die nooit zijn opgenomen.
Elke generatie spreekt een woord minder
Namen van gerechten, rituelen en plekken zijn vaak alleen in het Kantonees bekend. Opgenomen blijven ze te horen, ook zonder tolk aan tafel.
Thuis vraagt niemand het ooit hardop
Bij een opname mag het wel. Veel families ontdekken pas dan waarom hun vader vertrok, of hoe de eerste zaak begon.
02 · WAT HET WORDT
Een familiearchief dat blijft groeien
01
Geluidsopname met transcriptieAlleen geluid, in het Nederlands of Kantonees, met de tekst eronder zodat je het kunt teruglezen en doorzoeken.
02
Fragmenten bij de rest van de siteEen herinnering over Ching Ming naast de traditie zelf, een verhaal over het dorp naast de kaart van San Tin.
03
Recepten, namen en routes vastgelegdWat op gevoel ging wordt opgeschreven: de gerechten, de dorpsnamen, de route van vertrek tot hier.
04
Van de familie, voor de familieJe leest je eigen gesprek terug voordat er iets online gaat, en je mag er alles uit halen. Jij bepaalt wat openbaar is en wat binnen de familie blijft.
SFEERBEELD · ZO KAN HET ERUITZIEN03 · DE OPZET
Vijf vragen, elke generatie dezelfde
Je hoeft niets voor te bereiden. Je krijgt de vragen vooraf en je mag alles overslaan wat je niet wil vertellen.
- 01Wie was de eerste in jouw tak die vertrok, en waarom?
- 02Wat is je eerste herinnering aan de familie samen?
- 03Welke taal spreek je thuis – en met wie lukt dat niet meer?
- 04Hoe ken je San Tin – van vroeger, van een bezoek, of uit verhalen?
- 05Wat wil je doorgeven aan wie na jou komt?
Heb je een verhaal dat hier niet in past? Vertel het alsnog – de vragen zijn een startpunt, geen formulier.
04 · WIE WE ZOEKEN
Vier stemmen om mee te beginnen
Je hoeft geen bijzonder verhaal te hebben. Gewoon leven is al het verhaal – wij stellen de vragen.
SFEERBEELDDE EERSTE GENERATIE
Wie zelf uit het dorp kwam
Uit San Tin, Chau Tau, Tai Hang of daaromheen: over de reis, het werk in de eerste keuken en de brieven naar huis. In het Kantonees mag ook – wij zorgen voor de vertaling.
SFEERBEELDDE TWEEDE GENERATIE
Opgegroeid tussen twee talen
Boven de zaak, op school hier, in de zomer daar. Hoe het was om de tolk van je ouders te zijn.
SFEERBEELDDE DERDE GENERATIE
Hier geboren, daar geworteld
Wat je meekreeg, wat je kwijtraakte en wat je terug wil halen. Ook als je vindt dat je te weinig weet.
JOUW PORTRET
BUITEN NEDERLAND
De familie in de rest van Europa
België, Duitsland, Engeland, Hongkong. Op afstand kan ook: we bellen en nemen het geluid op.
Meld je aan05 · MEEDOEN
Vertel jouw verhaal
Een gesprek duurt ongeveer een uur, bij jou thuis of op een plek die jij kiest. Er komt geen camera: alleen een recorder op tafel. Je bepaalt zelf wat er wordt gepubliceerd – het geluid, alleen de tekst, of een deel ervan.
Je leest je gesprek eerst zelf terug en mag er alles uit halen wat je liever niet deelt.
Twijfel je of jouw verhaal interessant is? Meld je toch aan. Dat is precies wat iedereen denkt.
Of mail direct naar info@familieman.nl – een paar regels is genoeg, wij bellen je terug.
HOE HET GAAT
01
AanmeldenEen mail is genoeg; we bellen je terug.
02
VoorgesprekJe krijgt de vragen vooraf, in het Nederlands of Kantonees.
03
OpnameÉén uur geluid, rustig aan, geen script.
04
Jij leest meeJe mag er alles uit halen; niets gaat online zonder jouw akkoord.
06 · MEEHELPEN
Liever helpen dan vertellen?
We zoeken ook familieleden die zelf een gesprek willen voeren, die opnames kunnen uittypen of Kantonees kunnen vertalen. Een halve dag per gesprek is al genoeg.